їЩгдеа чХЮХвСЬиЮЯЧЯ ЫЯЮгеЬС ѕЫвС?ЮЩ з тСвгХЬЯЮ? рв?б ыЬЩЭХЮЫС а?Ф оСг ЯЦ?У?ЪЮЯЧЯ авЩЪЮбддб к ЮСЧЯФЩ 15-? в?оЮЩУ? ЮХкСЬХжЮЯгд? ѕЫвС?ЮЩ

їХвг?б ФЬб ФвеЫе

(Э. тСвгХЬЯЮС, 12 зХвХгЮб 2006в.)

¡Excelentísimas Autoridades!

¡Honorables invitados!

¡Estimados compatriotas! фЯвЯЧ? га?зз?доЩкЮЩЫЩ!

            ¡Señoras y señores! 

            Ens complau en donarlis la benvinguda a la recepció amb motiu de celebració del 15 aniversari de la Independència d’Ucraïna.

            Los 15 años de la independencia de Ucrania fueron llenos de muchos acontecimientos: auges y desesperaciones, victorias y pérdidas. 

Pero el componente común, el rumbo y las metas del camino de Ucrania sin duda son creativos y resultativos.

Y es que estos no son los únicos 15 años de independencia.

En diferentes períodos de su centenaria y rica historia Ucrania ya había sido soberana e independiente guardando y protegiendo siempre su espíritu de libertad.

            Hoy en día se puede afirmar: “La Ucrania independiente está realizada como Estado, está realizada definitivamente y sin vuelta atrás”.

            Hace 15 años nuestro Estado tomó rumbo seguro hacia el desarrollo de las instituciones de la sociedad civil.

            La base del progreso alcanzado en la democratización, especialmente estos últimos años, fueron la divulgación del nuevo sistema de valores y normas éticas que suponen compaginar la libertad y derechos individuales con la cultura de la responsabilidad social de los ciudadanos.

            Actualmente en Ucrania sigue con éxito el proceso de la implantación de estandartes democráticos en la cultura política y en el desarrollo de la política económica.

            Según las cuentas de 2006 el crecimiento del PIB en Ucrania constituirá unos 7%, que representa uno de los mejores indicadores en Europa.

            En 15 años Ucrania se integró en la comunidad mundial como un sujeto de relaciones internacionales con pleno valor.

            La prioridad estratégica del curso político internacional de Ucrania fue y sigue siendo la integración total en la UE y la OTAN. Nuestro Estado desarrolla activamente interacción con la OTAN, realizando con éxito el Diálogo Intensificado sobre cuestiones de pertenencia y reformas correspondientes.

Otra meta estratégica es formar parte de la Organización Mundial del Comercio.  El nivel del diálogo político entre Ucrania y la Unión Europea adquiere una nuevacalidad – es un nivel de colaboradores.

Ucrania introdujo régimen unilateral de cancelación de visados de entrada para los ciudadanos de los países miembros de la UE y de algunos otros países.

La integración en la Unión Europea y la OTAN no contradice a la disponibilidad de Ucrania de desarrollar relaciones pragmáticas y mutuamente ventajosas con todos los países del mundo, en primer lugar con nuestros vecinos.

            La política exterior de Ucrania es previsible, consecutiva y abierta, recibe alta aprobación de la comunidad internacional.

Es positiva la tendencia en el crecimiento de contactos bilaterales continuos a todos los niveles entre las instituciones de Ucrania y España.

Siguen profundizándose las relaciones entre los dos países en la esfera de colaboración económica, cultural y humanitaria. El desarrollo real del volumen de intercambio bilateral de bienes en 2005 alcanzó 850 millones de euros.

El gran potencial d’Ucraïna ans permet oferir·li un ampli ventall d'oportunitats de negoci per empreses catalanes i espanyoles.

            Invitamos a los socios españoles a la colaboración económica, al intercambio cultural y turístico.

            Aprovecho esta ocasión para expresar nuestra gratitud a las Autoridades de Barcelona por su apoyo multilateral que sigue recibiendo nuestro Consulado General en la actividad diaria.

Confiamos en que este apoyo vaya fortaleciéndose día a día y nuestra colaboración sea mutuamente ventajosa.

Amigos, estoy convencido de que en este camino nos espera un inmejorable futuro juntos.

Voldria felicitar a tothom. §ЩвЯ з?дСР к? гзбдЯЭ!

ѓЬСзС ѕЫвС?Ю?! Viva Ucrania! 

            Moltes gràcies per la seva atenció.