їЩгдеа чХЮХвСЬиЮЯЧЯ ЫЯЮгеЬС ѕЫвС?ЮЩ з тСвгХЬЯЮ? рв?б ыЬЩЭХЮЫС ЮС ЫвеЧЬЯЭе гдЯЬ? 'ўЯвЮЯТЩЬи ? бФХвЮС ХЮХвЧХдЩЫС'

їХвг?б ФЬб ФвеЫе

(Э. хгаЬеЧХг, 27 Ыз?дЮб 2006в.)

¡Estimados participantes de la mesa redonda!

¡Señoras y señores! 

Pasaron 20 años, no obstante el mundo sigue balanceando en la punta de la aguja en su labor de la liquidación de consecuencias de la catástrofe de Chernobil. Ucrania cumple con sus responsabilidades en los asuntos de la seguridad nuclear. Al mismo tiempo hacemos el llamamiento a todos los participantes del Memorándum de Ottawa para que se cumpla con las disposiciones del documento en lo que toca a la compensación a Ucrania de los gastos para el cese de la explotación de la central nuclear de Chernobil. ¿Acaso es necesario hacer recordar cual es el peligro de la central, incluso hoy en día? Son necesarios todos los esfuerzos posibles para convertir la central nuclear de Chernobil en una central ecológicamente segura. Tenemos que darnos cuenta de que prosiguiendo sin actuaciones eficaces en este sentido todo el continente puede pagarlo demasiado caro.

Es también importante superar el tópico que Chernobil es como un cáncer incurable en el cuerpo de Ucrania. Chernobil,  como “zona muerta”, no lo es para siempre. Estas tierras las hemos de resucitar y volver a la vida, verla desde el punto de vista de la perspectiva del desarrollo, verla viva, y avanzar paso a paso para hacer realidad este propósito.

Ante todo es necesario ampliar cardinalmente los marcos de investigaciones científicas que se llevan a cabo sobre Chernobil. Han de ser completos abarcando no solo aspectos físicos y técnicos, sino también médicos, biológicos, ecológicos. Ha legado el tiempo para la creación de una institución científica potente que abarque una investigación integral de todos los temas de Chernobil. El proyecto urgente es el de la regeneración de los territorios contaminados.

Ucrania presenta la iniciativa de celebrar en el país una nueva conferencia de donantes dedicada a los problemas de Chernobil que pudiera marcar los caminos de la colaboración en la nueva etapa. Iniciativa está dirigida a la Unión Europea, Organización de Naciones Unidas, UNESCO a que la apoyen y que participen en la organización de este tipo de foro. Lo importante es que los esfuerzos internacionales en la zona de Chernobil en la práctica pasen de la esfera de la protección al ámbito del desarrollo. Cada habitante de las regiones contaminadas tiene que percibir no solamente compasión sino más bien estar seguro en la rehabilitación de la actividad vital de su región, en la creación de nuevas posibilidades para una digna existencia.

Además, Chernobil no ha de convertirse en una marca negra en el camino al desarrollo de las tecnologías energéticas. Debemos sacar conclusiones de sus lecciones para evitar cualquier reincidencia en el futuro. Hoy en día el desarrollo de la energía nuclear se realiza en condiciones cuando la seguridad personal y la protección del medio ambiente son primordiales. Para el Presidente de Ucrania estos principios son prioritarios y decisivos.

Gracias por su atención.