|
 |
 |
Генеральне Консульство Укра?ни в Барселон? |
Переклад з каталонсько? мови
Витяг з протоколу пленарного зас?дання 10/07 в?д 18 липня 2007 року
м?сько? ради м.Есплугес де Ллобрегат (м?ста-супутника Барселони, ?спан?я)
Резолюц?я про засудження геноциду в Укра?н? 1932-1933рр.
У 2007р. виповню?ться 75-а р?чниця страшно? укра?нсько? нац?онально? трагед?? – Голодомору, внасл?док якого загинуло та постраждало 14 м?льйон?в ос?б. Незважаючи на м?жнародне визнання цього факту, згадана рана не загою?ться. Ми не повинн? забувати про ф?зичн? розправи над громадянським населенням для того, щоб захистити права, свободи та ?деали людей й висловити сво? засудження тотал?тарного режиму.
Укра?нськ? досл?дники ?стор?? п?дтверджують, що голод не був викликаний ан? природними, ан? соц?альними факторами, а пол?тичними мотивами. Основною метою Голодомору було встановлення тотал?тарного державного контролю над ус?ма верствами населення для викор?нення традиц?й та знищення культури укра?нського народу. За сво?м масштабом й антиукра?нською спрямован?стю Голодомор став знаряддям масового знищення тотал?тарного режиму Стал?на проти в?льних укра?нських селян – соц?ально? основи нац??.
У 2003р. у зв’язку ?з 70-ю р?чницею геноциду укра?нського народу Асамблея Об'?днаних Нац?й визнала нац?ональною трагед??ю под?? 1932-1933рр., як? в?дтод? називаються на м?жнародному р?вн? Голодомором.
Наша держава особливо чутлива до в?дновлення ?сторично? пам’ят?, оск?льки також впродовж рок?в була жертвою франк?стсько? диктатури й репрес?й. Пам'ятати – це моральний обов'язок не т?льки по в?дношенню до тих, хто пережив так? жахлив? часи в ?стор?? Укра?ни, але це потр?бно й заради сьогодення та майбутнього людства, щоб помилки та страх?ття минулого не повторилися. Ми вшанову?мо, перш за все, тих, хто боровся, виявляв супротив та загинув, захищаючи сво? права на життя та людську г?дн?сть, оск?льки наступн? покол?ння мають пам'ятати про цих людей та про ?хню долю.
Парламент Каталон?? ухвалив ?нституц?йну Декларац?ю у зв’язку з 75-ю р?чницею Голодомору в Укра?н? з метою вшанування пам'ят? жертв серед населення Укра?ни внасл?док Голодомору 1932-1933рр. та одностайно засудив будь-як? прояви геноциду або попрання прав людини сьогодн? та у майбутньому.
З огляду на це, на Пленарному зас?данн? М?сько? ради розглянут? наступн? р?шення:
Перше. – Засудити геноцид в Укра?н? 1932-1933рр. з боку тотал?тарного режиму Стал?на, в?домий як Голодомор в результат? тотал?таризму, що спричинив загибель б?льш, н?ж 10 м?льйон?в ос?б.
Одночасно закликати продовжувати роботу в ?м’я мирного сп?в?снування народ?в й висловити сво? засудження цього ганебного злочину проти громадянського населення, ско?ного за час?в Стал?на.
Друге. – Пов?домити про прийняття ц??? резолюц?? автономний уряд - „Женерал?тат”, Парламент Каталон?? та Генеральне консульство Укра?ни в Барселон?.
Проведено голосування. Р?шення прийнято одностайно.
|